Сүрә 4 Ҡатындар, аят 72
-
وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- مِنكُمْ
- среди вас (есть)
- لَمَن
- непременно (такой), кто
- لَّيُبَطِّئَنَّ
- непременно и обязательно отстает.
- فَإِنْ
- Если же
- أَصَٰبَتْكُم
- постигнет вас
- مُّصِيبَةٌ
- (некое) несчастье,
- قَالَ
- говорит он:
- قَدْ
- «Уже
- أَنْعَمَ
- облагодетельствовал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىَّ
- на меня,
- إِذْ
- что [как]
- لَمْ
- не
- أَكُن
- был я
- مَّعَهُمْ
- вместе с ними
- شَهِيدًا
- присутствующим».
И, поистине, среди вас, однозначно, (есть) такой [лицемеры, трусы и люди со слабой верой], который непременно отстаёт (когда другие выходят на встречу с врагами). И когда постигнет вас несчастие [смерть и поражение], говорит он (радуясь своей задержке): «Действительно облагодетельствовал Аллах меня, что не был я вместе с ними присутствующим [не присутствовал среди них]».
4:72
Тәржемәһе: Абу Адель