Сүрә 4 Ҡатындар, аят 83
-
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذَا
- И когда
- جَآءَهُمْ
- придёт к ним
- أَمْرٌ
- (какое-нибудь) дело
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَمْنِ
- безопасности
- أَوِ
- или
- ٱلْخَوْفِ
- страха,
- أَذَاعُوا۟
- разгласили [разглашают] они
- بِهِۦ
- его, это
- وَلَوْ
- А если бы
- رَدُّوهُ
- вернули они его
- إِلَى
- к
- ٱلرَّسُولِ
- Посланнику
- وَإِلَىٰٓ
- и к
- أُو۟لِى
- обладающим
- ٱلْأَمْرِ
- властью
- مِنْهُمْ
- из них,
- لَعَلِمَهُ
- тогда однозначно узнали бы его
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
- способны вынести правильное вывод (из) него
- مِنْهُمْ
- из них.
- وَلَوْلَا
- И если бы не
- فَضْلُ
- щедрость
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكُمْ
- к вам
- وَرَحْمَتُهُۥ
- и Его милость,
- لَٱتَّبَعْتُمُ
- однозначно последовали бы вы за
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- сатаной
- إِلَّا
- кроме
- قَلِيلًا
- немногих.
А когда придёт к ним [к тем, у которых в душах болезнь] (какое-нибудь) дело [весть], (которое вселяет) спокойствие [как, например, весть о победе верующих] или (от которой возникает) страх [как, например, весть о поражении верующих], они (не проявляя терпения) разглашают его. А если бы они (сначала) вернули его [эту весть] к Посланнику и обладающим властью из них [к знающим или руководителям] (чтобы они приняли решение, оглашать или же умолчать об этом), тогда непременно узнали бы его те, которые стараются проникнуть (в суть) этой (вести) из них. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, то непременно последовали бы вы за сатаной, кроме немногих.
4:83
Тәржемәһе: Абу Адель