Сүрә 4 Ҡатындар, аят 85
-
مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّن
- Кто
- يَشْفَعْ
- будет посредником
- شَفَٰعَةً
- посредничеством
- حَسَنَةً
- хорошим,
- يَكُن
- будет
- لَّهُۥ
- тому
- نَصِيبٌ
- доля
- مِّنْهَا
- от неё [него],
- وَمَن
- а кто
- يَشْفَعْ
- будет посредником
- شَفَٰعَةً
- посредничеством
- سَيِّئَةً
- плохим,
- يَكُن
- будет
- لَّهُۥ
- тому
- كِفْلٌ
- доля (греха)
- مِّنْهَا
- от неё [него].
- وَكَانَ
- И был [является]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- مُّقِيتًا
- наблюдающим (сохраняющим)!
Кто будет посредником в хорошем деле [в улаживании отношений между людьми], тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле [в сеянии плохого между ними], тому будет доля греха от него. И является Аллах за всякой вещью наблюдающим!
4:85
Тәржемәһе: Абу Адель