Сүрә 4 Ҡатындар, аят 97
-
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- تَوَفَّىٰهُمُ
- забирают их (души)
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ангелы
- ظَالِمِىٓ
- притеснившими
- أَنفُسِهِمْ
- самих себя,
- قَالُوا۟
- скажут (им) (ангелы):
- فِيمَ
- «В чём [каком положении]
- كُنتُمْ
- были вы?»
- قَالُوا۟
- Скажут они:
- كُنَّا
- «Были мы
- مُسْتَضْعَفِينَ
- ослабленными
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле!»
- قَالُوٓا۟
- Скажут (ангелы):
- أَلَمْ
- «Разве не
- تَكُنْ
- была
- أَرْضُ
- земля
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَٰسِعَةً
- обширной,
- فَتُهَاجِرُوا۟
- так что (могли) вы переселиться
- فِيهَا
- на ней?»
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- И (затем) те –
- مَأْوَىٰهُمْ
- пристанищем их (будет)
- جَهَنَّمُ
- Геенна,
- وَسَآءَتْ
- и скверна (она)
- مَصِيرًا
- как место возвращения!
Поистине, те, которых упокоят ангелы (в состоянии, когда они) притесняют самих себя [которые, имея возможность, не оставили страну неверия], они [ангелы] скажут (порицая): «В каком положении вы были?» И скажут они: «Были мы слабыми на (своей) земле [не могли отвратить зло и притеснения от самих себя]». Они [ангелы] скажут: «Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться на ней (в другое место, где вы были бы в безопасности за свою веру)?» У таких (конечным) пристанищем станет Геенна [Ад], – и скверно это пристанище! –
4:97
Тәржемәһе: Абу Адель