Сүрә 5 Табын, аят 18
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالَتِ
- И сказали
- ٱلْيَهُودُ
- иудеи
- وَٱلنَّصَٰرَىٰ
- и христиане:
- نَحْنُ
- «Мы –
- أَبْنَٰٓؤُا۟
- сыны
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ
- и возлюбленные Его».
- قُلْ
- Скажи:
- فَلِمَ
- «Тогда почему
- يُعَذِّبُكُم
- наказывает Он вас
- بِذُنُوبِكُم
- за ваши грехи?
- بَلْ
- Нет,
- أَنتُم
- вы –
- بَشَرٌ
- люди
- مِّمَّنْ
- из тех, кого
- خَلَقَ
- Он создал.
- يَغْفِرُ
- Прощает Он,
- لِمَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает,
- وَيُعَذِّبُ
- и наказывает Он,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- وَلِلَّهِ
- И Аллаху принадлежит
- مُلْكُ
- власть (над)
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесами,
- وَٱلْأَرْضِ
- и землей
- وَمَا
- и тем, что
- بَيْنَهُمَا
- между ними (двоими),
- وَإِلَيْهِ
- и к Нему –
- ٱلْمَصِيرُ
- возвращение».
И сказали иудеи и христиане: «Мы – сыны Аллаха и возлюбленные Его». Скажи (им) (о Пророк): «Тогда почему наказывает Он вас за ваши грехи? Нет [это не так, как вы утверждаете], вы – (такие же, как и все) люди из (числа) тех, кого Он создал. [Вы находитесь на равных положениях со всеми]. Прощает Он, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землёй и тем, что между ними, и (только) к Нему (предстоит) возвращение (когда Он будет судить Своих рабов и воздаст каждому согласно тому, что он заслуживает)».
5:18
Тәржемәһе: Абу Адель