Сүрә 5 Табын, аят 2
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تُحِلُّوا۟
- дозволяйте
- شَعَٰٓئِرَ
- (обрядовые) знаки
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَلَا
- и ни (в отношении)
- ٱلشَّهْرَ
- месяца
- ٱلْحَرَامَ
- запретного
- وَلَا
- и ни (в отношении)
- ٱلْهَدْىَ
- жертвенных животных,
- وَلَا
- и ни (в отношении)
- ٱلْقَلَٰٓئِدَ
- украшенных животных,
- وَلَآ
- и ни (в отношении)
- ءَآمِّينَ
- стремящихся (к)
- ٱلْبَيْتَ
- Дому
- ٱلْحَرَامَ
- Запретному,
- يَبْتَغُونَ
- (которые) желают
- فَضْلًا
- щедрости
- مِّن
- от
- رَّبِّهِمْ
- Господа их
- وَرِضْوَٰنًا
- и благоволения.
- وَإِذَا
- И когда
- حَلَلْتُمْ
- войдёте вы в состояние дозволенности
- فَٱصْطَادُوا۟
- то охотьтесь.
- وَلَا
- И (пусть) не
- يَجْرِمَنَّكُمْ
- подтолкнёт (никак) вас (на преступление)
- شَنَـَٔانُ
- злоба
- قَوْمٍ
- (к) (каким-то) людям
- أَن
- за то, что
- صَدُّوكُمْ
- воспрепятствовали они вам
- عَنِ
- от
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной,
- أَن
- (к тому) что
- تَعْتَدُوا۟
- преступите вы.
- وَتَعَاوَنُوا۟
- И помогайте одни другим
- عَلَى
- в
- ٱلْبِرِّ
- благочестии
- وَٱلتَّقْوَىٰ
- и остережении,
- وَلَا
- и не
- تَعَاوَنُوا۟
- помогайте друг другу
- عَلَى
- на [в]
- ٱلْإِثْمِ
- грехе
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- и вражде.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха:
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- شَدِيدُ
- силён
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании!
О те, которые уверовали! Не дозволяйте (обрядовые) знаки Аллаха (ни в отношении) запретного месяца, ни (в отношении) ведомых (к Запретной мечети) (жертвенных животных), ни (в отношении) украшенных (жертвенных животных), и (также нельзя покушаться на паломников) стремящихся к Запретному Дому, (которые) желают (обрести) щедрость [награду] от их Господа и (Его) благоволение. А когда вы (снова будете) в состоянии дозволенности [выйдете из ихрама], то охотьтесь. И пусть не подтолкнёт вас на преступление злоба (к) (каким-то) людям [мекканцам, которые воспрепятствовали вам совершить паломничество, как это было в год Худайбийи] за то, что они отклонили вас от Запретной Мечети, к тому, что вы преступите [нарушите повеление Аллаха в отношении их]. И помогайте (о верующие) друг другу в благочестии и остережении (от совершения грехов), но не помогайте друг другу в грехе и (во) вражде [в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха – поистине, Аллах силён в наказании!
5:2
Тәржемәһе: Абу Адель