Сүрә 7 Кәртәләр, аят 127
-
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالَ
- И сказала
- ٱلْمَلَأُ
- знать
- مِن
- из
- قَوْمِ
- народа
- فِرْعَوْنَ
- Фараона:
- أَتَذَرُ
- «Неужели ты оставишь
- مُوسَىٰ
- Мусу
- وَقَوْمَهُۥ
- и его народ
- لِيُفْسِدُوا۟
- чтобы они сеяли беспорядок
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَيَذَرَكَ
- и чтобы он оставил тебя
- وَءَالِهَتَكَ
- и твоих богов?»
- قَالَ
- Он сказал:
- سَنُقَتِّلُ
- «Мы будем убивать
- أَبْنَآءَهُمْ
- сынов их
- وَنَسْتَحْىِۦ
- и оставим живыми
- نِسَآءَهُمْ
- их женщин.
- وَإِنَّا
- И, поистине, мы
- فَوْقَهُمْ
- над ними
- قَٰهِرُونَ
- обладающие властью!»
И сказала знать из народа Фараона: «Неужели оставишь ты (о Фараон) Мусу и его народ, чтобы они сеяли беспорядок на земле [в Египте] и (чтобы) оставил он [Муса] тебя и твоих богов [отвратил людей от поклонения тебе и твоим богам]?» (Фараон) сказал: «Будем убивать мы сынов их и оставим живыми их женщин. И, поистине, мы над ними обладаем властью!»
7:127
Тәржемәһе: Абу Адель