Сүрә 7 Кәртәләр, аят 129
-
قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوٓا۟
- Они сказали:
- أُوذِينَا
- «Нам причиняли страдания
- مِن قَبْلِ أَن
- (и) до того, как
- تَأْتِيَنَا
- ты явился к нам,
- وَمِنۢ
- и
- بَعْدِ مَا
- после того, как
- جِئْتَنَا
- ты пришел к нам».
- قَالَ
- Он сказал:
- عَسَىٰ
- «Может быть,
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- أَن يُهْلِكَ
- погубит
- عَدُوَّكُمْ
- вашего врага
- وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
- и сделает вас преемниками
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- فَيَنظُرَ
- и посмотрит,
- كَيْفَ
- как
- تَعْمَلُونَ
- вы будете поступать!»
Сказали (люди из народа Мусы): «Нам причиняли страдания (убивая наших сынов) и до того, как ты (о Муса) явился к нам, и (мы продолжаем страдать и) после того, как ты пришёл». (Муса) сказал (им): «Может быть, Господь ваш погубит вашего врага [Фараона и его сторонников], и сделает вас преемниками на земле (после их погибели), и посмотрит, как вы будете поступать [будете ли вы благодарны]!»
7:129
Тәржемәһе: Абу Адель