Сүрә 7 Кәртәләр, аят 146
-
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- سَأَصْرِفُ
- Вскоре Я отвращу
- عَنْ
- от
- ءَايَٰتِىَ
- Моих знамений
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَتَكَبَّرُونَ
- ведут себя надменно
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- بِغَيْرِ
- без
- ٱلْحَقِّ
- права!
- وَإِن
- И если
- يَرَوْا۟
- они увидят
- كُلَّ
- всякое
- ءَايَةٍ
- знамение
- لَّا
- не
- يُؤْمِنُوا۟
- уверуют они
- بِهَا
- в него.
- وَإِن
- И если
- يَرَوْا۟
- увидят они
- سَبِيلَ
- путь
- ٱلرُّشْدِ
- прямоты,
- لَا
- не
- يَتَّخِذُوهُ
- возьмут они его
- سَبِيلًا
- путем.
- وَإِن
- А если
- يَرَوْا۟
- увидят они
- سَبِيلَ
- путь
- ٱلْغَىِّ
- заблуждения,
- يَتَّخِذُوهُ
- то возьмут его
- سَبِيلًا
- путём.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- كَذَّبُوا۟
- считали ложью
- بِـَٔايَٰتِنَا
- Наши знамения
- وَكَانُوا۟
- и были они
- عَنْهَا
- к ним
- غَٰفِلِينَ
- беспечны.
Вскоре отвращу Я от Моих знамений [понимания их] тех, которые ведут себя высокомерно на земле, не имея (на это) права! И если они увидят всякое знамение, (то) не уверуют в него. И если они [проявляющие высокомерие] увидят путь прямоты, то не возьмут его себе путём. А если они увидят путь заблуждения [неверия], то возьмут его себе путём. Это – за то, что они считали ложью Наши знамения и были по отношению к ним беспечными.
7:146
Тәржемәһе: Абу Адель