Сүрә 7 Кәртәләр, аят 150
-
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَمَّا
- И когда
- رَجَعَ
- вернулся
- مُوسَىٰٓ
- Муса
- إِلَىٰ
- к
- قَوْمِهِۦ
- своему народу
- غَضْبَٰنَ
- разгневанным
- أَسِفًا
- (и) опечаленным,
- قَالَ
- сказал он:
- بِئْسَمَا
- «Плохо то, что
- خَلَفْتُمُونِى
- вы совершили
- مِنۢ بَعْدِىٓ
- после меня!
- أَعَجِلْتُمْ
- Неужели вы хотели ускорить
- أَمْرَ
- повеление
- رَبِّكُمْ
- вашего Господа?»
- وَأَلْقَى
- И бросил он
- ٱلْأَلْوَاحَ
- скрижали
- وَأَخَذَ
- и схватил он
- بِرَأْسِ
- за голову
- أَخِيهِ
- своего брата,
- يَجُرُّهُۥٓ
- таща его
- إِلَيْهِ
- к себе.
- قَالَ
- Он сказал:
- ٱبْنَ
- «О сын
- أُمَّ
- матери моей!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلْقَوْمَ
- (эти) люди
- ٱسْتَضْعَفُونِى
- ослабили меня
- وَكَادُوا۟
- и чуть не
- يَقْتُلُونَنِى
- убили меня.
- فَلَا
- Так не
- تُشْمِتْ
- давай злорадствовать
- بِىَ
- надо мной
- ٱلْأَعْدَآءَ
- врагам
- وَلَا
- и не
- تَجْعَلْنِى
- причисляй меня
- مَعَ
- к
- ٱلْقَوْمِ
- людям,
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (которые являются) притеснителями!»
И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным (так как Аллах сообщил ему о том, что самаритянин ввёл его народ в искушение), (Муса) сказал: «Плохо то, что вы совершили после меня [в моё отсутствие]! Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Господа? [Неужели вы хотели моего скорейшего возвращения?]» И (в гневе) бросил он скрижали (на которых была написана Тора) (в сторону тех, кто поклонялся тельцу) и схватил за голову своего брата (Харуна), таща его к себе. (Харун) (желая успокоить Мусу) сказал: «О сын матери моей! Поистине, (эти) люди ослабили меня и чуть не убили меня (когда я запрещал им поклоняться тельцу). И не давай же врагам злорадстовать и не причисляй меня к (числу) людей, (которые являются) притеснителями!»
7:150
Тәржемәһе: Абу Адель