Сүрә 7 Кәртәләр, аят 156
-
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱكْتُبْ
- И запиши
- لَنَا
- за нами
- فِى
- в
- هَٰذِهِ
- этом
- ٱلدُّنْيَا
- мире
- حَسَنَةً
- благое деяние,
- وَفِى
- и в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни.
- إِنَّا
- Поистине, мы
- هُدْنَآ
- обратились
- إِلَيْكَ
- к Тебе!»
- قَالَ
- Он сказал:
- عَذَابِىٓ
- «Наказание Мое
- أُصِيبُ
- Я поражаю
- بِهِۦ
- им,
- مَنْ
- кого
- أَشَآءُ
- желаю,
- وَرَحْمَتِى
- а милость Моя
- وَسِعَتْ
- объемлет
- كُلَّ
- всякую
- شَىْءٍ
- вещь.
- فَسَأَكْتُبُهَا
- Поэтому Я запишу ее
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- يَتَّقُونَ
- остерегаются
- وَيُؤْتُونَ
- и дают
- ٱلزَّكَوٰةَ
- закят,
- وَٱلَّذِينَ
- и (тем) которые
- هُم
- они
- بِـَٔايَٰتِنَا
- в Наши знамения
- يُؤْمِنُونَ
- веруют.
И запиши за нами в этом мире благое деяние и в Вечной жизни [сделай так, чтобы мы оказались из числа тех, которым записаны благие деяния как в этом мире, так и в Вечной жизни]. Поистине, мы обратились (с покаянием) к Тебе!» Сказал (Аллах): «Наказание Моё (таково, что) поражаю Я им, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. Поэтому запишу Я её [милость] тем, которые остерегаются (Моего наказания) и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на него право) и которые в Наши знамения веруют;
7:156
Тәржемәһе: Абу Адель