Сүрә 7 Кәртәләр, аят 160
-
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَطَّعْنَٰهُمُ
- И разделили Мы их
- ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ
- (на) двенадцать
- أَسْبَاطًا
- колен –
- أُمَمًا
- народов.
- وَأَوْحَيْنَآ
- И внушили Мы
- إِلَىٰ مُوسَىٰٓ
- Мусе,
- إِذِ
- когда
- ٱسْتَسْقَىٰهُ
- просил у него пить
- قَوْمُهُۥٓ
- его народ:
- أَنِ
- :
- ٱضْرِب
- «Ударь
- بِّعَصَاكَ
- своим посохом
- ٱلْحَجَرَ
- (о) камень!»
- فَٱنۢبَجَسَتْ
- И выбились
- مِنْهُ
- из него
- ٱثْنَتَا عَشْرَةَ
- двенадцать
- عَيْنًا
- источников,
- قَدْ
- (так что) действительно
- عَلِمَ
- знало
- كُلُّ
- каждое
- أُنَاسٍ
- сообщество людей
- مَّشْرَبَهُمْ
- место своего водопоя.
- وَظَلَّلْنَا
- И осенили Мы
- عَلَيْهِمُ
- их
- ٱلْغَمَٰمَ
- облаком
- وَأَنزَلْنَا
- и низвели Мы
- عَلَيْهِمُ
- для них
- ٱلْمَنَّ
- манну
- وَٱلسَّلْوَىٰ
- и перепелов:
- كُلُوا۟
- «Питайтесь
- مِن
- из
- طَيِّبَٰتِ
- благ
- مَا
- того, чем
- رَزَقْنَٰكُمْ
- наделили Мы вас!»
- وَمَا
- И не
- ظَلَمُونَا
- Нас они притеснили (этим),
- وَلَٰكِن
- но однако
- كَانُوٓا۟
- были они
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя
- يَظْلِمُونَ
- притесняющими.
И разделили Мы их [народ Мусы] на двенадцать (родовых) колен (сыновей пророка Йакуба) – народов. И внушили Мы Мусе, когда (во время странствования в пустыне) его народ просил у него пить: «Ударь своим посохом о камень!» (И ударил Муса) и выбились из него двенадцать источников (по числу колен потомков Исраила), так что знало каждое сообщество людей место своего водопоя [у каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. И осенили Мы их облаком [укрыли их от солнечной жары под его тенью] и низвели на них манну [нечто подобное мёду, которое появляется на деревьях] и перепелов. (И сказали Мы им): «Питайтесь благами, которыми наделили Мы вас! (Но они стали ослушаться повеления Аллаха, не благодарили за блага и лишились этих благ). И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость, а самих себя притесняли.
7:160
Тәржемәһе: Абу Адель