Сүрә 7 Кәртәләр, аят 189
-
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- هُوَ
- Он –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- خَلَقَكُم
- сотворил вас
- مِّن
- из
- نَّفْسٍ
- человека
- وَٰحِدَةٍ
- одного
- وَجَعَلَ
- и сделал Он
- مِنْهَا
- из него
- زَوْجَهَا
- его супругу,
- لِيَسْكُنَ
- чтобы мог он обрести спокойствие
- إِلَيْهَا
- у неё.
- فَلَمَّا
- А когда
- تَغَشَّىٰهَا
- он покрыл её,
- حَمَلَتْ
- она понесла
- حَمْلًا
- ношу
- خَفِيفًا
- легкую,
- فَمَرَّتْ
- и ходила
- بِهِۦ
- с ней;
- فَلَمَّآ
- А когда
- أَثْقَلَت
- она отяжелела,
- دَّعَوَا
- они оба обратились
- ٱللَّهَ
- к Аллаху,
- رَبَّهُمَا
- Господу их двоих:
- لَئِنْ
- «Клянемся, если
- ءَاتَيْتَنَا
- Ты даруешь нам
- صَٰلِحًا
- невредимого,
- لَّنَكُونَنَّ
- мы непременно будем
- مِنَ
- из
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- благодарных!»
Он – Тот, Который сотворил вас (о люди) из одной души [Адама] и сделал из неё её пару [Хавву], чтобы обретать спокойствие у неё [вместе с ней]. (И это происходило в Раю). А когда (уже в этом мире) покрыл он [мужчина] её [жену], (и) понесла она лёгкую ношу [забеременела], то проходила с ней [продолжила обычную жизнь]; а когда она отяжелела [приблизилось время родов], обратились они оба [муж и жена] с мольбой к Аллаху, Господу их (двоих): «Клянёмся: если даруешь Ты (о Аллах) нам хорошего (ребёнка), (то) непременно будем мы из (числа) благодарных!»
7:189
Тәржемәһе: Абу Адель