Сүрә 7 Кәртәләр, аят 38
-
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَ
- Он скажет:
- ٱدْخُلُوا۟
- «Войдите
- فِىٓ
- вместе с
- أُمَمٍ
- общинами,
- قَدْ
- которые
- خَلَتْ
- прошли
- مِن قَبْلِكُم
- до вас
- مِّنَ
- из
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- وَٱلْإِنسِ
- и людей,
- فِى
- в
- ٱلنَّارِ
- Огонь!»
- كُلَّمَا
- Каждый раз, когда
- دَخَلَتْ
- будет входить
- أُمَّةٌ
- одна община,
- لَّعَنَتْ
- она будет проклинать
- أُخْتَهَا
- подобную ей.
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- ٱدَّارَكُوا۟
- они соберутся
- فِيهَا
- в нём
- جَمِيعًا
- все,
- قَالَتْ
- скажут
- أُخْرَىٰهُمْ
- последние из них
- لِأُولَىٰهُمْ
- о первых из них:
- رَبَّنَا
- «Господь наш!
- هَٰٓؤُلَآءِ
- Эти
- أَضَلُّونَا
- ввели нас в заблуждение,
- فَـَٔاتِهِمْ
- дай же им
- عَذَابًا
- наказание
- ضِعْفًا
- двойное
- مِّنَ
- из
- ٱلنَّارِ
- огня».
- قَالَ
- Он скажет:
- لِكُلٍّ
- «Каждому –
- ضِعْفٌ
- двойное,
- وَلَٰكِن
- но однако
- لَّا
- не
- تَعْلَمُونَ
- знаете вы!»
Скажет Он (многобожникам): «Войдите вместе с (подобными вам в неверии) общинами, которые прошли [жили] до вас, (как) из (числа) джиннов (так) и людей, в Огонь [Ад]!» Каждый раз, когда будет входить (в Ад) одна община, она будет проклинать (другую общину) подобную ей (из-за следования которой она сама впала в заблуждение). А когда они соберутся все в нём [в Аду], скажут последние из них [последующие поколения неверующих] о первых из них [о предыдущих поколениях неверующих]: «(О) Господь наш! Эти ввели нас в заблуждение, дай же им наказание двойное из огня». Скажет Он [Аллах]: «Каждому [и им, и вам] – двойное, но однако не знаете вы (этого)!»
7:38
Тәржемәһе: Абу Адель