Сүрә 7 Кәртәләр, аят 40
-
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَذَّبُوا۟
- сочли за ложь
- بِـَٔايَٰتِنَا
- Наши знамения
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟
- и проявили высокомерие
- عَنْهَا
- по отношению к ним,
- لَا
- не
- تُفَتَّحُ
- откроют
- لَهُمْ
- им
- أَبْوَٰبُ
- врата
- ٱلسَّمَآءِ
- неба,
- وَلَا
- и не
- يَدْخُلُونَ
- войдут они
- ٱلْجَنَّةَ
- в Рай,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَلِجَ
- пройдет
- ٱلْجَمَلُ
- верблюд
- فِى
- через
- سَمِّ
- ушко
- ٱلْخِيَاطِ
- иголки.
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- نَجْزِى
- Мы воздаём
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- беззаконникам!
Поистине, те, которые сочли ложью Наши знамения [неверующие] и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их и не подчинились Аллаху], – не откроют им врата неба (когда ангелы станут поднимать их души после смерти), и не войдут они в Рай (точно так же), (как) пока не пройдет верблюд через игольное ушко [никогда]. И так воздаём Мы беззаконникам [неверующим]!
7:40
Тәржемәһе: Абу Адель