Сүрә 7 Кәртәләр, аят 85
-
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِلَىٰ
- И к
- مَدْيَنَ
- мадьянитам
- أَخَاهُمْ
- брата их
- شُعَيْبًا
- Шуайба.
- قَالَ
- Сказал он:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- ٱعْبُدُوا۟
- Поклоняйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху,
- مَا
- нет
- لَكُم
- для вас
- مِّنْ
- другого
- إِلَٰهٍ
- бога,
- غَيْرُهُۥ
- кроме Него!
- قَدْ
- Вот
- جَآءَتْكُم
- пришло к вам
- بَيِّنَةٌ
- ясное знамение
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа.
- فَأَوْفُوا۟
- Полностью соблюдайте
- ٱلْكَيْلَ
- меру
- وَٱلْمِيزَانَ
- и весы
- وَلَا
- и не
- تَبْخَسُوا۟
- снижайте
- ٱلنَّاسَ
- людям
- أَشْيَآءَهُمْ
- их вещей
- وَلَا
- и не
- تُفْسِدُوا۟
- сейте беспорядок
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- بَعْدَ
- после
- إِصْلَٰحِهَا
- устроения её.
- ذَٰلِكُمْ
- Это –
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас,
- إِن
- если
- كُنتُم
- вы являетесь
- مُّؤْمِنِينَ
- верующими!
И к мадьянитам (Мы отправили) брата их Шуайба. Сказал он: «О народ мой! Поклоняйтесь (только) Аллаху – нет для вас другого бога, кроме Него! Уже пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что я послан Им). Полностью соблюдайте меру и (правильно устанавливайте) весы [не обвешивайте], и не снижайте (по несправедливости) людям (стоимость) их вещей (при покупке представляя товар худшим), и не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения её [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. Это [то, к чему я призываю вас] – лучше для вас (и для этого мира, и для Вечной жизни), если вы являетесь верующими!
7:85
Тәржемәһе: Абу Адель