Сүрә 7 Кәртәләр, аят 95
-
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ثُمَّ
- Потом
- بَدَّلْنَا
- Мы заменяли
- مَكَانَ
- вместо
- ٱلسَّيِّئَةِ
- плохого
- ٱلْحَسَنَةَ
- хорошим,
- حَتَّىٰ
- так, что
- عَفَوا۟
- они начинали благоденствовать
- وَّقَالُوا۟
- и говорили они:
- قَدْ
- «Действительно
- مَسَّ
- постигали
- ءَابَآءَنَا
- отцов наших
- ٱلضَّرَّآءُ
- беда
- وَٱلسَّرَّآءُ
- и радость».
- فَأَخَذْنَٰهُم
- И тогда Мы схватывали их
- بَغْتَةً
- внезапно,
- وَهُمْ
- так что они
- لَا
- не
- يَشْعُرُونَ
- чувствовали!
Потом [после продолжительного их упорства в неверии] заменяли Мы (им) плохое положение хорошим, так что они начинали благоденствовать [Аллах давал им отсрочку, чтобы они возблагодарили Его] (но и это им не помогало одуматься и прийти к Истинной Вере) и говорили они: «Действительно постигали и отцов [предков] наших беда и радость [всё это временное явление]». И тогда схватывали Мы их (наказанием) внезапно, так что они даже и не чувствовали!
7:95
Тәржемәһе: Абу Адель