Сүрә 8 Табыш малы, аят 16
-
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَن
- А кто
- يُوَلِّهِمْ
- повернёт к ним
- يَوْمَئِذٍ
- в тот день
- دُبُرَهُۥٓ
- свой тыл
- إِلَّا
- кроме как только
- مُتَحَرِّفًا
- чтобы повернуться
- لِّقِتَالٍ
- к сражению
- أَوْ
- или
- مُتَحَيِّزًا
- присоединяясь
- إِلَىٰ
- к
- فِئَةٍ
- отряду
- فَقَدْ
- то уже
- بَآءَ
- навлек на себя
- بِغَضَبٍ
- гнев
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَمَأْوَىٰهُ
- и его прибежищем (станет)
- جَهَنَّمُ
- Геенна
- وَبِئْسَ
- и ужасно
- ٱلْمَصِيرُ
- это возвращение
А кто повернётся к ним [к неверующим] в тот день (во время наступления) своим тылом [убегая], кроме как только (если не для показа ложного отступления) чтобы (затем снова) повернуться к сражению или (кроме как только) для присоединения к отряду (сражающихся верующих, где бы они ни находились), то уже навлёк он [бегущий с поля сражения] на себя гнев Аллаха, и его прибежищем (будет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение!
8:16
Тәржемәһе: Абу Адель