Сүрә 8 Табыш малы, аят 34
-
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И что
- لَهُمْ
- с ними
- أَلَّا
- чтобы не
- يُعَذِّبَهُمُ
- наказал их
- ٱللَّهُ
- Аллах
- وَهُمْ
- в то время как они
- يَصُدُّونَ
- отстраняют
- عَنِ
- от
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной
- وَمَا
- И не
- كَانُوٓا۟
- являются они
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ
- хранителями ее? (приближенными Его)
- إِنْ
- Не (является)
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
- хранителями её (приближенными Его)
- إِلَّا
- кроме как, только
- ٱلْمُتَّقُونَ
- остерегающиеся
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- أَكْثَرَهُمْ
- большинство их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
И что с ними, что не наказывает их Аллах [Он откладывает наказание многобожников], в то время как они отстраняют (верующих) от Запретной (для греха) Мечети, и (хотя сами) они [многобожники] не являются хранителями её [мечети]? (Истинными) хранителями её [мечети] (являются) только остерегающиеся (неверия и грехов) [верующие], но большая часть их [многобожников] (этого) не знает!
8:34
Тәржемәһе: Абу Адель