Мүсхәф, бит 591

1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

   Күк исеме менән һәм Тариҡ менән ант итәм.

   86:1

2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

   Тариҡтың нимә икәнен һин ҡайҙан белер инең?

   86:2

3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ

   Тариҡ ул - Күкте балҡытып тороусы йондоҙ.

   86:3

4. إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   Өҫтөнән күҙәтеүсеһе булмаған бер генә нимә лә юҡтыр.

   86:4

5. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

   Хәҙер инде кеше үҙе­нең нисек яралтылғаны тураһында уйланһын һәм ғибрәт алһын.

   86:5

6. خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

   Ул атылған һыу тамсыһы кеүек шыйыҡлыҡтан,

   86:6

7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

   (ир кешенең) арҡа һөйәгенән һәм (ҡатындың) күкрәк һөйәгенән сыҡҡан шыйыҡлыҡтан хасил зат.

   86:7

8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

   Шик юҡ, уны (яңынан терелтергә) Аллаһтың ҡөҙрәтенән килә.

   86:8

9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

   Ул Көндә йәшерен серҙәр майҙанға сығасаҡ.

   86:9

10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    (Гөнаһлы ке­шенең) шунда көсө лә, ярҙамсыһы ла булмаҫ.

    86:10

11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

    Хаҡтыр, кире ҡайта-ҡайта яуған ямғырҙың хужаһы - Аллаһ исеме менән, Күк исеме менән,

    86:11

12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

    (үҫемлектәр үҫһен өсөн) ярылған (һөрөлгән) Ер исеме менән әйтәм,

    86:12

13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    ысынлап та, ул (Ҡөръән яҡшыны ямандан айырыр өсөн) ҡәтғи әмер һүҙҙәрелер.

    86:13

14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

    Ҡөръән - ул шаярыу һүҙе түгел.

    86:14

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Хаҡтыр, кәферҙәр (Ҡөръәнгә ҡаршы) мәкерле тоҙаҡтар ҡора.

    86:15

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Мин дә уларҙың хәйләләрен хәйләм (язам) менән ҡаршылармын.

    86:16

17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    (Эй, Мөхәммәд) һин хәҙер инде ул кәферҙәргә форсат бир, ваҡытты бер аҙға кисектер.

    86:17

18. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

    Раббының бөйөк исемен маҡтап, тәсбих әйт.

    87:1

19. الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Аллаһ бөтөн нәмәне юҡтан бар итеп, тәртипләне.

    87:2

20. وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

    Тәҡдир итеп, юл күрһәткән дә - Аллаһ.

    87:3

21. وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

    Йәшел үләндәрҙе үҫтергән дә - Ул.

    87:4

22. فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

    Ахырҙа ҡап-ҡара, ҡоп-ҡоро хәлгә килтергән дә - Аллаһ.

    87:5

23. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

    (Эй, Мөхәммәд) әҙ-әҙләп һиңә Ҡөръән уҡытырбыҙ. Һин уны онотмаҫһың.

    87:6

24. إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

    Оноторһоғоҙ бары тик Аллаһ оноттор­ғанды ғына. Аллаһ йәшеренде лә, асыҡты ла белеп тора.

    87:7

25. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

    Һинең эштәреңде ҡулай-уңышлы итәсәкбеҙ.

    87:8

26. فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

    Шулай бул­ғас, һин өгөттән файҙа күргәндәрҙе өгөтлә.

    87:9

27. سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

    (Гөнаһ эшләүҙән, яуап биреүҙән) ҡурҡҡандар өгөтләнер.

    87:10

28. وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

    Бәхетһеҙ булғандар ғына өгөттән ҡасыр.

    87:11

29. الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

    Улар хәтәр утҡа атыласаҡ.

    87:12

30. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Улар шунда үлмәйәсәк һәм терелмәйәсәк тә.

    87:13

31. قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

    Хаҡтыр, яҡшылап пакланған һәм Раббыны зикер иткән,

    87:14

32. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

    намаҙ уҡыған кеше мораҙына ирешер.

    87:15

Перевод: Башкирский перевод