Сүрә 10 Йунус, аят 11
-
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَوْ
- И если бы
- يُعَجِّلُ
- ускорил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِلنَّاسِ
- людям
- ٱلشَّرَّ
- зло,
- ٱسْتِعْجَالَهُم
- как желают они скорейшего прихода
- بِٱلْخَيْرِ
- добра,
- لَقُضِىَ
- то, непременно был бы решён
- إِلَيْهِمْ
- для них
- أَجَلُهُمْ
- их предел
- فَنَذَرُ
- А Мы же оставляем
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- لَا
- не
- يَرْجُونَ
- надеются
- لِقَآءَنَا
- на встречу с Нами,
- فِى
- в
- طُغْيَٰنِهِمْ
- их собственном беспределье
- يَعْمَهُونَ
- скитаться слепо.
И если бы ускорил Аллах людям зло [ответ на их злую мольбу], как желают они скорейшего прихода добра [так же, как Он отвечает на их хорошую мольбу], то непременно их предел был бы уже для них решён [они уже погибли бы]. И оставляем Мы тех, которые не надеются на встречу с Нами [тех, которые не верят в День Суда], блуждать в их собственном беспределье [заблуждении и сомнениях].
10:11
Тәржемәһе: Абу Адель