Сүрә 11 Һуд, аят 116
-
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَوْلَا
- О, если бы
- كَانَ
- были
- مِنَ
- среди
- ٱلْقُرُونِ
- поколений
- مِن قَبْلِكُمْ
- до вас
- أُو۟لُوا۟
- люди обладающие
- بَقِيَّةٍ
- продолжением
- يَنْهَوْنَ
- (которые) удерживали бы
- عَنِ
- от
- ٱلْفَسَادِ
- нечестия
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- إِلَّا
- Кроме
- قَلِيلًا
- немногого числа
- مِّمَّنْ
- и тех, кого
- أَنجَيْنَا
- Мы спасли
- مِنْهُمْ
- из числа их
- وَٱتَّبَعَ
- и последовали те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ظَلَمُوا۟
- притесняли
- مَآ
- за тем,
- أُتْرِفُوا۟
- были наделены роскошью они
- فِيهِ
- в чём
- وَكَانُوا۟
- и были они
- مُجْرِمِينَ
- беззаконниками
О, если бы были [оказались] среди поколений (живших) до вас люди, обладающие продолжением [верой, здравым умом, праведностью и влиянием], (которые) удерживали бы (других) от нечестия на земле [от неверия и грехов]! Но (таких оказалось) немного (даже) из (числа) тех, кого Мы спасли из них. И последовали те, которые совершали притеснение, за той роскошью, которой они были наделены [погрязли в наслаждениях] (отказавшись от повиновения Аллаху), и были они (совершая это) беззаконниками [неверующими].
11:116
Тәржемәһе: Абу Адель