Сүрә 11 Һуд, аят 62
-
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- يَٰصَٰلِحُ
- «О Салих!
- قَدْ
- Действительно
- كُنتَ
- был ты
- فِينَا
- среди нас
- مَرْجُوًّا
- таким, что возлагали надежды
- قَبْلَ
- до
- هَٰذَآ
- этого.
- أَتَنْهَىٰنَآ
- Неужели ты будешь удерживать нас
- أَن
- чтобы
- نَّعْبُدَ
- мы поклонялись
- مَا
- тому, чему
- يَعْبُدُ
- поклонялись
- ءَابَآؤُنَا
- наши отцы
- وَإِنَّنَا
- и, поистине, мы
- لَفِى
- однозначно, в
- شَكٍّ
- сомнении
- مِّمَّا
- от того
- تَدْعُونَآ
- ты призываешь нас
- إِلَيْهِ
- к чему
- مُرِيبٍ
- ввергающем в растерянность».
Сказали они [самудяне]: «О Салих! Действительно, был ты среди нас таким, что мы возлагали надежды (что ты станешь господином, которому будут подчиняться) до этого [до того, как сказал эти слова]. Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы [от поклонения божествам]? И, поистине, мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему ты нас призываешь [от призыва поклоняться только одному Аллаху]».
11:62
Тәржемәһе: Абу Адель