Сүрә 14 Ибраһим, аят 24

1. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   أَلَمْ

   Разве не

   تَرَ

   видел ты,

   كَيْفَ

   как

   ضَرَبَ

   привел

   ٱللَّهُ

   Аллах

   مَثَلًا

   притчей

   كَلِمَةً

   слово

   طَيِّبَةً

   благое –

   كَشَجَرَةٍ

   подобно дереву

   طَيِّبَةٍ

   благому

   أَصْلُهَا

   корень его

   ثَابِتٌ

   твёрд,

   وَفَرْعُهَا

   а ветви его –

   فِى

   в

   ٱلسَّمَآءِ

   выси (досл. в небе)?

   Разве не видел ты (о Пророк) (то), как приводит Аллах притчей благое слово [слова Единобожия]? (Оно) подобно благому дереву [пальма]: корень его твёрд, а ветви его в небе.

   14:24

Тәржемәһе: Абу Адель