Сүрә 16 Бал ҡорто, аят 69
-
ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ثُمَّ
- потом
- كُلِى
- питайся
- مِن
- от
- كُلِّ
- всяких
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- плодов
- فَٱسْلُكِى
- и (затем) следуй по
- سُبُلَ
- путям
- رَبِّكِ
- Господа твоего
- ذُلُلًا
- будучи (пути) подчинёнными.
- يَخْرُجُ
- Выходит
- مِنۢ
- из
- بُطُونِهَا
- животов её
- شَرَابٌ
- питьё
- مُّخْتَلِفٌ
- разный
- أَلْوَٰنُهُۥ
- цвет которого,
- فِيهِ
- в нём –
- شِفَآءٌ
- исцеление
- لِّلنَّاسِ
- для людей.
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом –
- لَءَايَةً
- конечно же, знамение
- لِّقَوْمٍ
- для людей
- يَتَفَكَّرُونَ
- (которые) размышляют.
потом питайся от всяких плодов и следуй по путям Господа твоего, (которые) подчинены (тебе) [возвращаясь по которым ты не заблудишься]». Выходит из внутренностей их [пчёл] питьё [мёд] разного цвета, в котором (есть) исцеление для людей. Поистине, в этом [в пчёлах], однозначно, знамение [доказательство могущества Аллаха] для людей, (которые) размышляют.
16:69
Тәржемәһе: Абу Адель