Сүрә 17 Төнгө күсерелеш, аят 60
-
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قُلْنَا
- сказали Мы
- لَكَ
- тебе:
- إِنَّ
- «Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой
- أَحَاطَ
- объял
- بِٱلنَّاسِ
- людей!».
- وَمَا
- И не
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- ٱلرُّءْيَا
- (то) видение,
- ٱلَّتِىٓ
- которое
- أَرَيْنَٰكَ
- показали Мы тебе,
- إِلَّا
- кроме как
- فِتْنَةً
- искушением
- لِّلنَّاسِ
- для людей.
- وَٱلشَّجَرَةَ
- И (также сделали искушением) дерево,
- ٱلْمَلْعُونَةَ
- проклятое
- فِى
- в
- ٱلْقُرْءَانِ
- Коране.
- وَنُخَوِّفُهُمْ
- И устрашаем Мы их,
- فَمَا
- но не
- يَزِيدُهُمْ
- увеличивает это у них (ничего)
- إِلَّا
- кроме
- طُغْيَٰنًا
- беспредельность
- كَبِيرًا
- великую.
И вот сказали Мы тебе: «Поистине, Господь твой объемлет людей (Своим знанием и могуществом)!» И сделали Мы то видение [видение чудес], которое показали тебе (в Ночь Перенесения и Вознесения), только искушением [испытанием] для людей и (также искушением для людей Мы сделали) дерево (заккум), проклятое в Коране. И устрашаем Мы их, но это увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении].
17:60
Тәржемәһе: Абу Адель