Сүрә 18 Мәмерйә, аят 17
-
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَتَرَى
- И ты видишь (как)
- ٱلشَّمْسَ
- солнце,
- إِذَا
- когда
- طَلَعَت
- восходит оно,
- تَّزَٰوَرُ
- уклоняется
- عَن
- от
- كَهْفِهِمْ
- их пещеры
- ذَاتَ ٱلْيَمِينِ
- направо,
- وَإِذَا
- а когда
- غَرَبَت
- оно заходит,
- تَّقْرِضُهُمْ
- минует их
- ذَاتَ ٱلشِّمَالِ
- налево,
- وَهُمْ
- в то время как они
- فِى
- в
- فَجْوَةٍ
- просторном месте
- مِّنْهُ
- от неё.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- مِنْ
- из
- ءَايَٰتِ
- знамений
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- مَن
- Кого
- يَهْدِ
- наставит
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- فَهُوَ
- то он –
- ٱلْمُهْتَدِ
- идущий по прямому пути,
- وَمَن
- а кого
- يُضْلِلْ
- вводит Он в заблуждение,
- فَلَن
- то никогда не
- تَجِدَ
- найдёшь ты
- لَهُۥ
- тому
- وَلِيًّا
- (ни) покровителя,
- مُّرْشِدًا
- (ни) наставника.
И видишь ты (о смотрящий), как солнце, когда оно восходило, уклонялось от их пещеры направо, а когда заходило, миновало их налево, а они (были) в просторном месте в ней [в пещере]. Это [то, что было так сделано] – из знамений Аллаха (указывающих на Его могущество). Кого Аллах поведёт [дарует Веру и Покорность], тот – идущий (верным путём); а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того как тот сам выберет это], то не найдёшь ты тому ни покровителя [помощника], ни наставника.
18:17
Тәржемәһе: Абу Адель