Сүрә 18 Мәмерйә, аят 18
-
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَتَحْسَبُهُمْ
- И ты считаешь, что они –
- أَيْقَاظًا
- бодрствующие,
- وَهُمْ
- в то время как они
- رُقُودٌ
- спящие.
- وَنُقَلِّبُهُمْ
- И переворачиваем Мы их
- ذَاتَ ٱلْيَمِينِ
- направо
- وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ
- и налево.
- وَكَلْبُهُم
- А собака их
- بَٰسِطٌ
- растянувшая
- ذِرَاعَيْهِ
- лапы свои
- بِٱلْوَصِيدِ
- у порога.
- لَوِ
- Если бы
- ٱطَّلَعْتَ
- ты посмотрел
- عَلَيْهِمْ
- на них,
- لَوَلَّيْتَ
- то обратился бы
- مِنْهُمْ
- от них
- فِرَارًا
- бегом
- وَلَمُلِئْتَ
- и, однозначно, переполнился бы ты
- مِنْهُمْ
- от них
- رُعْبًا
- страхом.
И считаешь ты (о смотрящий), что они [юноши в пещере] бодрствуют, а они (в действительности) спят. И переворачиваем Мы их направо и налево. А собака их растянула лапы у порога. Если посмотрел бы ты на них, то непременно обратился бы от них бегом и непременно переполнился бы от них страхом.
18:18
Тәржемәһе: Абу Адель