Сүрә 18 Мәмерйә, аят 28
-
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱصْبِرْ
- И (удерживай) терпением
- نَفْسَكَ
- себя
- مَعَ
- вместе с
- ٱلَّذِينَ
- теми, которые
- يَدْعُونَ
- взывают
- رَبَّهُم
- к Господу своему
- بِٱلْغَدَوٰةِ
- по утрам
- وَٱلْعَشِىِّ
- и вечерам,
- يُرِيدُونَ
- желая
- وَجْهَهُۥ
- лика Его!
- وَلَا
- И пусть не
- تَعْدُ
- отвращаются
- عَيْنَاكَ
- твои глаза
- عَنْهُمْ
- от них,
- تُرِيدُ
- стремясь к
- زِينَةَ
- украшению
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей.
- وَلَا
- И не
- تُطِعْ
- повинуйся
- مَنْ
- тому,
- أَغْفَلْنَا
- сделали Мы беспечным
- قَلْبَهُۥ
- сердце которого
- عَن
- от
- ذِكْرِنَا
- поминания Нас,
- وَٱتَّبَعَ
- и последовал он
- هَوَىٰهُ
- за своей прихотью,
- وَكَانَ
- и было
- أَمْرُهُۥ
- дело его
- فُرُطًا
- чрезмерным (или упущением).
И терпением удерживай себя вместе с теми [не отделяйся от бедных верующих], которые взывают к Господу своему по утрам [от рассвета до восхода солнца] и по вечерам [перед закатом], желая (своими праведными деяниями) (увидеть) лик Его! И пусть не отвращаются твои глаза [твой взор] от них (в сторону богатых неверующих), желая красот ближайшей жизни. И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось упущением.
18:28
Тәржемәһе: Абу Адель