Сүрә 18 Мәмерйә, аят 39

1. وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   وَلَوْلَآ

   О если бы,

   إِذْ

   когда

   دَخَلْتَ

   ты вошел

   جَنَّتَكَ

   в свой сад,

   قُلْتَ

   сказал ты:

   مَا

   «(Это) то, что

   شَآءَ

   пожелал

   ٱللَّهُ

   Аллах!

   لَا

   Нет

   قُوَّةَ

   мощи,

   إِلَّا

   кроме как

   بِٱللَّهِ

   с Аллахом».

   إِن

   Если (и)

   تَرَنِ

   видишь ты меня,

   أَنَا۠

   (что) я

   أَقَلَّ

   меньше,

   مِنكَ

   чем ты,

   مَالًا

   имуществом

   وَوَلَدًا

   и детьми,

   О, если бы, когда ты вошёл в свой сад, сказал: «(Это – то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах! Нет (у меня) мощи (обрести это), кроме как с Аллахом [только с Его помощью]». Если (и) видишь ты меня беднее, чем ты, имуществом и детьми,

   18:39

Тәржемәһе: Абу Адель