Сүрә 18 Мәмерйә, аят 40
-
فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَعَسَىٰ
- то, может быть,
- رَبِّىٓ
- Господь мой
- أَن
- (так) что
- يُؤْتِيَنِ
- даст мне
- خَيْرًا
- лучше,
- مِّن
- чем
- جَنَّتِكَ
- твой сад,
- وَيُرْسِلَ
- и пошлёт
- عَلَيْهَا
- на него
- حُسْبَانًا
- кару
- مِّنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба,
- فَتُصْبِحَ
- и станет он
- صَعِيدًا
- землёй
- زَلَقًا
- гладкой (или скользкой),
то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и (лишит тебя благодати и) пошлёт на него [на твой сад] наказание с неба, и станет он [сад] гладкой землёй [сравняет его],
18:40
Тәржемәһе: Абу Адель