Сүрә 18 Мәмерйә, аят 50
-
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قُلْنَا
- сказали Мы
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- ангелам:
- ٱسْجُدُوا۟
- «Преклонитесь ниц
- لِءَادَمَ
- перед Адамом!»
- فَسَجَدُوٓا۟
- И (затем) преклонились они ниц
- إِلَّآ
- кроме
- إِبْلِيسَ
- Иблиса.
- كَانَ
- Был он
- مِنَ
- из
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- فَفَسَقَ
- и ослушался [вышел] он
- عَنْ
- из
- أَمْرِ
- повеления
- رَبِّهِۦٓ
- Господа своего.
- أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
- Неужели вы берете его
- وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
- и его потомство
- أَوْلِيَآءَ
- покровителями
- مِن دُونِى
- вместо Меня,
- وَهُمْ
- в то время как они –
- لَكُمْ
- для вас
- عَدُوٌّۢ
- враги?
- بِئْسَ
- Как плохо это
- لِلظَّٰلِمِينَ
- для притеснителей
- بَدَلًا
- как замена!
И (упомяни о том) как сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [ангелы], кроме Иблиса. Был он из (числа) джиннов и ослушался повеления Господа своего. Неужели вы возьмёте его [Иблиса] и его потомство покровителями вместо Меня, в то время как они для вас враги? Как плоха для притеснителей замена (повиновения Аллаху повиновением сатане)!
18:50
Тәржемәһе: Абу Адель