Сүрә 18 Мәмерйә, аят 55
-
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- مَنَعَ
- помешало
- ٱلنَّاسَ
- людям
- أَن
- чтобы
- يُؤْمِنُوٓا۟
- уверовали они,
- إِذْ
- когда
- جَآءَهُمُ
- пришло к ним
- ٱلْهُدَىٰ
- руководство,
- وَيَسْتَغْفِرُوا۟
- и просить прощения у
- رَبَّهُمْ
- Господа их,
- إِلَّآ
- кроме
- أَن
- того, что
- تَأْتِيَهُمْ
- придёт к ним
- سُنَّةُ
- пример
- ٱلْأَوَّلِينَ
- прежних
- أَوْ
- или
- يَأْتِيَهُمُ
- постигнет их
- ٱلْعَذَابُ
- наказание
- قُبُلًا
- воочию.
И удерживало людей (от того, чтобы) уверовать, когда пришло к ним руководство [Коран], и (от того, чтобы) просить прощение у Господа их, только (то, что они, насмехаясь, просили Пророка о том), чтобы пришёл к ним пример (гибели) прежних (общин) или пришло к ним наказание (от Аллаха), (которое они бы увидели) прямо перед собой.
18:55
Тәржемәһе: Абу Адель