Сүрә 18 Мәмерйә, аят 58
-
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَرَبُّكَ
- И Господь твой –
- ٱلْغَفُورُ
- Прощающий,
- ذُو
- Обладатель
- ٱلرَّحْمَةِ
- милосердия.
- لَوْ
- Если бы
- يُؤَاخِذُهُم
- взыскал Он с них
- بِمَا
- за то, что
- كَسَبُوا۟
- они приобрели,
- لَعَجَّلَ
- (то) непременно ускорил бы Он
- لَهُمُ
- для них
- ٱلْعَذَابَ
- наказание.
- بَل
- Но
- لَّهُم
- для них –
- مَّوْعِدٌ
- срок,
- لَّن
- (в который) не
- يَجِدُوا۟
- найдут они
- مِن دُونِهِۦ
- помимо Него
- مَوْئِلًا
- убежища.
И Господь твой (о Пророк) – Прощающий, Обладатель милосердия. Если бы схватил Он их [отворачивающихся от Его знамений] за то, что они приобрели [за их грехи], то непременно Он ускорил бы для них наказание. Но для них есть (некий) определённый срок [День Воскрешения] (когда будет воздано им по их деяниям), (в который) не найдут они помимо Него убежища.
18:58
Тәржемәһе: Абу Адель