Сүрә 18 Мәмерйә, аят 57
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَنْ
- И кто
- أَظْلَمُ
- больше является притеснителем,
- مِمَّن
- чем тот, кому
- ذُكِّرَ
- напомнили о
- بِـَٔايَٰتِ
- знамениях
- رَبِّهِۦ
- его Господа,
- فَأَعْرَضَ
- но он отвратился
- عَنْهَا
- от них
- وَنَسِىَ
- и забыл
- مَا
- то, что
- قَدَّمَتْ
- уготовили
- يَدَاهُ
- его руки.
- إِنَّا
- Поистине, Мы
- جَعَلْنَا
- сделали
- عَلَىٰ
- на
- قُلُوبِهِمْ
- их сердца
- أَكِنَّةً
- покровы,
- أَن
- чтобы
- يَفْقَهُوهُ
- они (не) понимали его,
- وَفِىٓ
- а в
- ءَاذَانِهِمْ
- уши их –
- وَقْرًا
- глухоту.
- وَإِن
- И если
- تَدْعُهُمْ
- призовешь ты их
- إِلَى
- к
- ٱلْهُدَىٰ
- руководству,
- فَلَن
- то никогда не
- يَهْتَدُوٓا۟
- станут они руководствоваться
- إِذًا
- в таком случае
- أَبَدًا
- никогда.
И кто (является) больше притеснителем, чем тот, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвратился от них [аятов] и забыл то, что уготовали его руки [что он совершил]. Поистине, Мы сделали [положили] на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысл). И если позовёшь ты их к (истинному) пути, то (и) тогда не станут они следовать (истинным) путём ни за что.
18:57
Тәржемәһе: Абу Адель