Сүрә 18 Мәмерйә, аят 82
-
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَأَمَّا
- А что касается
- ٱلْجِدَارُ
- стены,
- فَكَانَ
- то она принадлежала
- لِغُلَٰمَيْنِ
- двум мальчикам
- يَتِيمَيْنِ
- сиротам
- فِى
- в
- ٱلْمَدِينَةِ
- городе.
- وَكَانَ
- И был
- تَحْتَهُۥ
- под нею
- كَنزٌ
- клад
- لَّهُمَا
- их,
- وَكَانَ
- и был
- أَبُوهُمَا
- отец их
- صَٰلِحًا
- праведником;
- فَأَرَادَ
- и пожелал
- رَبُّكَ
- Господь твой,
- أَن
- чтобы
- يَبْلُغَآ
- достигли они двое
- أَشُدَّهُمَا
- зрелости своей
- وَيَسْتَخْرِجَا
- и извлекли они двое
- كَنزَهُمَا
- свой (двоих) клад
- رَحْمَةً
- по милости
- مِّن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа.
- وَمَا
- И не
- فَعَلْتُهُۥ
- делал я этого
- عَنْ
- по
- أَمْرِى
- своему решению.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- تَأْوِيلُ
- толкование
- مَا
- того,
- لَمْ
- не
- تَسْطِع
- смог ты
- عَّلَيْهِ
- над чем
- صَبْرًا
- утерпеть».
А что касается (той) стены, (которую я поправил), то принадлежала она двум мальчикам-сиротам в (том) городе. И был под нею [под той стеной] клад, (который был предназначен) им двоим. И был отец их праведным, и пожелал Господь твой, чтобы достигли они [те два мальчика] своей зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа (к ним двоим). И не делал я этого по своему решению [от самого себя] (а по повелению Аллаха). Это – толкование [объяснение] того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал, и порицал меня)».
18:82
Тәржемәһе: Абу Адель