Сүрә 18 Мәмерйә, аят 86
-
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- حَتَّىٰٓ
- Пока
- إِذَا
- когда
- بَلَغَ
- достиг он
- مَغْرِبَ
- место заката
- ٱلشَّمْسِ
- солнца,
- وَجَدَهَا
- обнаружил он его [солнце]
- تَغْرُبُ
- закатывающимся
- فِى
- в
- عَيْنٍ
- источник
- حَمِئَةٍ
- горячий глиняный,
- وَوَجَدَ
- и нашел он
- عِندَهَا
- около него [источника]
- قَوْمًا
- людей.
- قُلْنَا
- Сказали Мы:
- يَٰذَا
- «О Зу-ль-
- ٱلْقَرْنَيْنِ
- Карнайн,
- إِمَّآ
- либо
- أَن
- (так, что)
- تُعَذِّبَ
- накажешь ты,
- وَإِمَّآ
- и либо
- أَن
- (так, что)
- تَتَّخِذَ
- возьмёшь ты
- فِيهِمْ
- (по отношению) к них
- حُسْنًا
- хорошее».
Когда достиг он места заката солнца, (то) обнаружил [представилось ему], что оно закатывается в (горячий) глиняный источник. И нашёл он [Зу-ль-Карнайн] около него [у источника] людей. Сказали Мы: «О Зу-ль-Карнайн, либо ты накажешь [перебьёшь] (их), (если они не уверуют), либо возьмёшь ты по отношению к ним хорошее».
18:86
Тәржемәһе: Абу Адель