Сүрә 20 Та-һа, аят 39
-
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَنِ
- :
- ٱقْذِفِيهِ
- «Положи его
- فِى
- в
- ٱلتَّابُوتِ
- сундук
- فَٱقْذِفِيهِ
- и пусти его
- فِى
- по
- ٱلْيَمِّ
- течению,
- فَلْيُلْقِهِ
- и пусть выбросит его
- ٱلْيَمُّ
- течение
- بِٱلسَّاحِلِ
- на берег;
- يَأْخُذْهُ
- возьмет его
- عَدُوٌّ
- враг
- لِّى
- Мой
- وَعَدُوٌّ
- и враг
- لَّهُۥ
- его».
- وَأَلْقَيْتُ
- И Я одарил
- عَلَيْكَ
- тебя
- مَحَبَّةً
- любовью
- مِّنِّى
- Своей
- وَلِتُصْنَعَ
- и чтобы тебя взрастили
- عَلَىٰ
- перед
- عَيْنِىٓ
- Моими глазами.
«Брось его [своего сына] в сундук и брось его по течению (реки Нил), и пусть выбросит его [сундук] течение на берег; возьмёт его [твоего сына] враг Мой и враг его». И бросил Я [Аллах] на тебя (о Муса) (некую) любовь от Меня, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами.
20:39
Тәржемәһе: Абу Адель