Сүрә 20 Та-һа

1. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

   (Аллаһ) әйтте:- Тот уны, ҡурҡма. Беҙ уны кире үҙ хәленә ҡайтарыр­быҙ.

   20:21

2. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

   Бер ҡулыңды ҡуйыныңа тыҡ та, башҡа бер мөғжизә кеүек, ул йәрәхәтләнмәйенсә һәм ап-аҡ килеш кире сығасаҡ.

   20:22

3. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

   Тағын һиңә иң бөйөк мөғжизәләребеҙҙең (берһен) күрһәтер­беҙ.

   20:23

4. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

   Фирғәүен янына кит. Ысынлап та, ул сиктәрҙе уҙҙы.

   20:24

5. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   - Раббым, - тине Муса. - Күкрәгемде киңәйт (миңә ҡеүәт бир),

   20:25

6. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   эшемде ҡулай ит,

   20:26

7. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   телемде сис (оҫта һөйләү һәләте бир).

   20:27

8. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   Һүҙемде яҡшы аңлаһындар.

   20:28

9. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   Ҡәрҙәштәрем араһынан миңә бер ярҙамсы бир.

   20:29

10. هَارُونَ أَخِي

    Туғаным Һарунды.

    20:30

11. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

    Ул минең арҡа яғымды һаҡлаһын.

    20:31

12. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

    Уны эшемдә уртаҡ ҡыл.

    20:32

13. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    Һине туҡтауһыҙ данларбыҙ.

    20:33

14. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    Һине өҙлөкһөҙ зикер итербеҙ, инша'аллаһ.

    20:34

15. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Шөбһә юҡ, Һин ҡылмыштарыбыҙҙы күреп тороусы.

    20:35

16. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    (Аллаһ) әйтте:- Эй, Муса, теләгәндәрең һиңә бирелде.

    20:36

17. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    Бынан әүүәл дә һиңә ярҙамыбыҙ тейгән ине.

    20:37

18. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    (Беренсеһе) һинең әсәйеңә уахи иткән заманда булды:

    20:38

19. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    - Уны (Мусаны) тартмаға һал да, йылғаға һалып ағыҙ, диңгеҙ уны ярға алып сыҡһын, уны Минең дә, һинең дә дошманың булған берәү табасаҡ, - тинек. Минең ҡаршымда үҫеп етһен тип, Мин һиңә Үҙемдең мөхәббәтемде һалдым.(«Хәҙрәти Мусаның әсәһе: «Башҡа ир балаларҙы ла үлтергән кеүек, минең улымды ла Фирғәүен үлтерер», тип ҡурҡып, юғарынан уахи килгәс, Мусаны тартмаға һалып, ҡаҙаҡлап, Нил йылғаһына ташлай. Фирғәүендең ҡатыны Асия ире менән яр ҡырындағы баҡсала йөрөгәндә, һыуҙағы тартманы күреп ала. Һандыҡ эсендәге баланы күреп шаҡ ҡата. Батша һарайында үҫтерер өсөн Мусаға имеҙеүсе һөт әсәһе эҙләйҙәр, Мусаның апаһы ярҙамында, һөт әсәһе итеп, уның үҙ әсәһен урынлаштыралар».Мостафа Чагрыжы тәфсиренән )

    20:39

20. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Һинең апайың килеп (Фирғәүенгә):- Уны (табылған баланы) ҡарар өсөн һеҙгә берәйһен та­байыммы? - тине. Шулай итеп, хәсрәтләнмәһен, күҙе-күңеле бәхет менән тулһын тип, һине әсәйеңә кире бирҙек. Иҫеңдәме, һин бер кешене үлтерҙең. Беҙ һине ғазаптан, язанан ҡотҡа­рып ҡалдыҡ. Һине һынауҙар аша уҙҙырҙыҡ. Шуға күрә, һин байтаҡ йылдарға Мәдйән халҡы араһында ҡалдың. Һуңынан, тәҡдирең ҡушҡанса, бында килдең.

    20:40

Перевод: Башкирский перевод