Сүрә 22 Хаж, аят 73
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- ضُرِبَ
- Приводится
- مَثَلٌ
- притча,
- فَٱسْتَمِعُوا۟
- так слушайте
- لَهُۥٓ
- её!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те,
- تَدْعُونَ
- (к которым) вы обращаетесь
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- لَن
- никогда не
- يَخْلُقُوا۟
- создадут
- ذُبَابًا
- (и) мухи,
- وَلَوِ
- даже если
- ٱجْتَمَعُوا۟
- соберутся вместе
- لَهُۥ
- для этого.
- وَإِن
- А если
- يَسْلُبْهُمُ
- у них отнимет
- ٱلذُّبَابُ
- муха
- شَيْـًٔا
- что-нибудь,
- لَّا
- то не
- يَسْتَنقِذُوهُ
- могут они спасти это
- مِنْهُ
- от неё.
- ضَعُفَ
- Слаб
- ٱلطَّالِبُ
- просящий
- وَٱلْمَطْلُوبُ
- и просимый!
О люди! Приводится притча (в качестве примера) – так слушайте её! Поистине, те (божества), к которым вы обращаетесь с мольбой [поклоняетесь] помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, даже если (все эти божества) соберутся вместе для этого [для создания]. А если похитит у них [у тех божеств] муха что-нибудь, не могут они спасти (похищенную вещь) от неё [от мухи]. Слаб и просящий [ложное божество], и просимый [муха]!
22:73
Тәржемәһе: Абу Адель