Сүрә 23 Мөьминдәр, аят 27
-
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَأَوْحَيْنَآ
- И внушили же Мы
- إِلَيْهِ
- ему:
- أَنِ
- :
- ٱصْنَعِ
- «Сделай
- ٱلْفُلْكَ
- ковчег
- بِأَعْيُنِنَا
- на Наших глазах
- وَوَحْيِنَا
- и по Нашему внушению .
- فَإِذَا
- Когда же
- جَآءَ
- придет
- أَمْرُنَا
- Наше повеление
- وَفَارَ
- и забурлит
- ٱلتَّنُّورُ
- печь,
- فَٱسْلُكْ
- то введи
- فِيهَا
- в него
- مِن
- из
- كُلٍّ
- всех
- زَوْجَيْنِ
- по паре
- ٱثْنَيْنِ
- две
- وَأَهْلَكَ
- и твою семью,
- إِلَّا
- кроме
- مَن
- тех из них,
- سَبَقَ
- предшествовало
- عَلَيْهِ
- о которых
- ٱلْقَوْلُ
- Слово
- مِنْهُمْ
- из них.
- وَلَا
- И не
- تُخَٰطِبْنِى
- говори со Мной
- فِى
- о
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ظَلَمُوٓا۟
- притесняли,
- إِنَّهُم
- поистине, они
- مُّغْرَقُونَ
- (будут) потоплены!
И (затем) внушили Мы ему [Нуху] (откровением): «Сделай ковчег на Наших глазах [под Нашей защитой] и по Нашему внушению [как Мы повелеваем]. И (затем) когда придёт Наше повеление (о наказании неверующих из твоего народа) и забурлит (вода) из печи (пекаря) (что явится признаком начала потопа), то введи в него [в ковчег] из всех (живых) по паре и твою семью [детей и женщин], кроме тех из них, о которых предшествовало Слово (о наказании их за неверие) [кроме жены и сына], и не говори со Мной о (спасении) тех, которые совершали притеснение: поистине, они будут потоплены!
23:27
Тәржемәһе: Абу Адель