Сүрә 24 Нур, аят 2
-
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ٱلزَّانِيَةُ
- Прелюбодейка
- وَٱلزَّانِى
- и прелюбодей...
- فَٱجْلِدُوا۟
- высеките же
- كُلَّ وَٰحِدٍ
- каждого
- مِّنْهُمَا
- из них двоих
- مِا۟ئَةَ
- сто раз
- جَلْدَةٍ
- плетью.
- وَلَا
- И пусть не
- تَأْخُذْكُم
- овладевает вами
- بِهِمَا
- к ним двоим
- رَأْفَةٌ
- жалость
- فِى
- относительно
- دِينِ
- верования
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- вы являетесь
- تُؤْمِنُونَ
- верующими (досл. веруюте)
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- последний.
- وَلْيَشْهَدْ
- И пусть присутствует
- عَذَابَهُمَا
- при наказании их двоих
- طَآئِفَةٌ
- группа
- مِّنَ
- из
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих.
Прелюбодейку и прелюбодея (которые ещё прежде не состояли в супружестве) – высеките каждого из них сто раз плетью И пусть не овладевает вами жалость к ним двоим [прелюбодеям] в (исполнении) закона Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. И пусть присутствует при наказании их двоих группа верующих.
24:2
Тәржемәһе: Абу Адель