Сүрә 24 Нур, аят 31
-
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقُل
- И скажи
- لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
- верующим женщинам,
- يَغْضُضْنَ
- пусть они опускают
- مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ
- свои взоры
- وَيَحْفَظْنَ
- и берегут
- فُرُوجَهُنَّ
- свои органы,
- وَلَا
- и пусть не
- يُبْدِينَ
- показывают они
- زِينَتَهُنَّ
- свою красоту,
- إِلَّا
- разве только
- مَا
- то, что
- ظَهَرَ
- видно
- مِنْهَا
- из неё;
- وَلْيَضْرِبْنَ
- и пусть набрасывают они
- بِخُمُرِهِنَّ
- свои покрывала
- عَلَىٰ
- на
- جُيُوبِهِنَّ
- свои груди
- وَلَا
- и не
- يُبْدِينَ
- показывают они
- زِينَتَهُنَّ
- своей красоты,
- إِلَّا
- разве только
- لِبُعُولَتِهِنَّ
- своим мужьям
- أَوْ
- или
- ءَابَآئِهِنَّ
- своим отцам,
- أَوْ
- или
- ءَابَآءِ
- отцам
- بُعُولَتِهِنَّ
- своих мужей,
- أَوْ
- или
- أَبْنَآئِهِنَّ
- своим сыновьям,
- أَوْ
- или
- أَبْنَآءِ
- сыновьям
- بُعُولَتِهِنَّ
- своих мужей,
- أَوْ
- или
- إِخْوَٰنِهِنَّ
- своим братьям,
- أَوْ
- или
- بَنِىٓ
- сыновьям
- إِخْوَٰنِهِنَّ
- своих братьев,
- أَوْ
- или
- بَنِىٓ
- сыновьям
- أَخَوَٰتِهِنَّ
- своих сестер,
- أَوْ
- или
- نِسَآئِهِنَّ
- своим женщинам,
- أَوْ
- или
- مَا
- тем, кем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُهُنَّ
- их десницы,
- أَوِ
- или
- ٱلتَّٰبِعِينَ
- слугам,
- غَيْرِ
- не
- أُو۟لِى
- обладающим
- ٱلْإِرْبَةِ
- (мужским) желанием
- مِنَ
- из
- ٱلرِّجَالِ
- мужчин,
- أَوِ
- или
- ٱلطِّفْلِ
- детям,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- لَمْ
- не
- يَظْهَرُوا۟
- постигли
- عَلَىٰ عَوْرَٰتِ
- наготы
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин,
- وَلَا
- и пусть не
- يَضْرِبْنَ
- бьют
- بِأَرْجُلِهِنَّ
- своими ногами
- لِيُعْلَمَ
- так, чтобы узнавали,
- مَا
- какие
- يُخْفِينَ
- они скрывают
- مِن
- из
- زِينَتِهِنَّ
- украшений.
- وَتُوبُوٓا۟
- И обратитесь с покаянием
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- جَمِيعًا
- все,
- أَيُّهَ
- о
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы
- تُفْلِحُونَ
- вы преуспели!
И скажи (о Пророк) верующим (женщинам): пусть они опускают свои взоры [пусть не смотрят на чужих мужчин и на те части тел мужчин и женщин, на которые не разрешено смотреть] и (пусть) берегут свои органы (от того, что запретил Аллах, и пусть не показывают их другим), и пусть не показывают (мужчинам) свою красоту, разве только то, что видно из них [то, что уже невозможно скрыть, как например одежду,…], и пусть набрасывают свои покрывала на разрезы на груди (чтобы скрыть свои волосы, шею и грудь), пусть (никому) не показывают своей красоты (свои лица, шеи, руки), разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестёр, или своим женщинам [другим верующим женщинам, но не неверующим женщинам], или тем, чем овладели их десницы [верующим невольницам], или слугам, которые не обладают (мужским) желанием, из (числа) мужчин или детям, которые не постигли [не понимают] наготы женщин; и пусть (верующие женщины) не бьют своими ногами (во время ходьбы), так чтобы узнавали, какие скрывают они из своих украшений [чтобы люди не слышали звуки украшений, и чтобы они не привлекали к себе внимания]. И обратитесь с покаянием к Аллаху [прекратите совершать то, что присуще только людям большого невежества], все, о верующие, чтобы вы обрели успех (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!
24:31
Тәржемәһе: Абу Адель