Сүрә 25 Айырыу, аят 18
-
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوا۟
- Скажут они:
- سُبْحَٰنَكَ
- «Преславен Ты!
- مَا
- Не
- كَانَ يَنۢبَغِى
- подобало
- لَنَآ
- нам
- أَن
- чтобы
- نَّتَّخِذَ
- брали мы
- مِن دُونِكَ
- вместо Тебя
- مِنْ
- каких-то
- أَوْلِيَآءَ
- покровителей,
- وَلَٰكِن
- но однако
- مَّتَّعْتَهُمْ
- Ты наделил их
- وَءَابَآءَهُمْ
- и их отцов,
- حَتَّىٰ
- так что
- نَسُوا۟
- они забыли
- ٱلذِّكْرَ
- напоминание
- وَكَانُوا۟
- и были они
- قَوْمًۢا
- людьми,
- بُورًا
- обреченными».
Скажут они [те, которым поклонялись вместо Аллаха]: «Преславен Ты (о Аллах)! Не подобало нам брать вместо Тебя покровителей, но однако наделил Ты их [этих многобожников] и их отцов [предков] (имуществом и благополучием в земной жизни), так что забыли они напоминание (о Тебе) (и стали придавать Тебе сотоварищей) и были они людьми, обречёнными (на погибель)».
25:18
Тәржемәһе: Абу Адель