Сүрә 27 Ҡырмыҫҡа, аят 36
-
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- Когда же
- جَآءَ
- пришел
- سُلَيْمَٰنَ
- к Сулайману
- قَالَ
- он сказал:
- أَتُمِدُّونَنِ
- «Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне
- بِمَالٍ
- богатством?
- فَمَآ
- Так то, что
- ءَاتَىٰنِۦَ
- даровал мне
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- خَيْرٌ
- лучше
- مِّمَّآ
- того, что
- ءَاتَىٰكُم
- Он даровал вам.
- بَلْ
- Наоборот,
- أَنتُم
- (это) вы
- بِهَدِيَّتِكُمْ
- своим подаркам
- تَفْرَحُونَ
- радуетесь».
Когда же (посланец царицы) пришёл (с подарком) к Сулейману, он сказал: «Неужели вы (думаете, что) окажете мне поддержку богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Наоборот, (это) вы своим подаркам [даримым вам] радуетесь».
27:36
Тәржемәһе: Абу Адель