Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 29
-
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- И когда
- قَضَىٰ
- завершил
- مُوسَى
- Муса
- ٱلْأَجَلَ
- свой срок
- وَسَارَ
- и отправился
- بِأَهْلِهِۦٓ
- со своей семьей
- ءَانَسَ
- он заметил
- مِن
- со
- جَانِبِ
- стороны
- ٱلطُّورِ
- (горы) Тур
- نَارًا
- огонь
- قَالَ
- Он сказал
- لِأَهْلِهِ
- своей семье
- ٱمْكُثُوٓا۟
- Оставайтесь
- إِنِّىٓ
- поистине, я
- ءَانَسْتُ
- заметил
- نَارًا
- огонь
- لَّعَلِّىٓ
- Может быть
- ءَاتِيكُم
- я принесу вам
- مِّنْهَا
- от него
- بِخَبَرٍ
- известие
- أَوْ
- или
- جَذْوَةٍ
- горящую головню
- مِّنَ
- из
- ٱلنَّارِ
- огня
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вам
- تَصْطَلُونَ
- согреться
И (затем) когда завершил Муса свой срок (отработав пастухом десять лет) и отправился (из Мадьяна в Египет) со своей (молодой) семьёй (чтобы навестить родственников) (и при этом остерегаясь Фараона), заметил он со стороны (горы) Тур огонь. Сказал он своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Может быть, я принесу вам оттуда известие или головню из (того) огня (для разжигания костра), чтобы вам согреться».
28:29
Тәржемәһе: Абу Адель