Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 48
-
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- А когда
- جَآءَهُمُ
- пришла к ним
- ٱلْحَقُّ
- истина
- مِنْ
- от
- عِندِنَا
- Нас
- قَالُوا۟
- они сказали
- لَوْلَآ
- Почему не
- أُوتِىَ
- даровано ему
- مِثْلَ
- подобное
- مَآ
- тому, что
- أُوتِىَ
- было даровано
- مُوسَىٰٓ
- Мусе
- أَوَلَمْ
- Разве не
- يَكْفُرُوا۟
- стали они неверующими
- بِمَآ
- то, что
- أُوتِىَ
- было даровано
- مُوسَىٰ
- Мусе
- مِن قَبْلُ
- прежде?
- قَالُوا۟
- Они сказали
- سِحْرَانِ
- два колдовства
- تَظَٰهَرَا
- взаимно помогающие
- وَقَالُوٓا۟
- и сказали они
- إِنَّا
- Поистине, мы
- بِكُلٍّ
- в каждое
- كَٰفِرُونَ
- (являемся) неверующими
И (затем) когда пришла к ним истина от Нас [пришёл пророк Мухаммад с Истиной], сказали они [неверующие мекканцы]: «Почему не даровано ему [Мухаммаду] подобное тому, что было даровано (пророку) Мусе [такие же зримые чудеса и Книга, которая была ниспослана разом]?» Разве не проявили они неверие в то, что было даровано Мусе прежде? Сказали они: «(Тора и Коран) – два колдовства взаимно помогающие (друг другу)!» и сказали они: «Поистине, мы в каждую (из них) не веруем».
28:48
Тәржемәһе: Абу Адель