Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 57
-
وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالُوٓا۟
- И сказали они:
- إِن
- Если
- نَّتَّبِعِ
- мы последуем
- ٱلْهُدَىٰ
- за руководством
- مَعَكَ
- вместе с тобой
- نُتَخَطَّفْ
- будем выхвачены
- مِنْ
- из
- أَرْضِنَآ
- нашей земли
- أَوَلَمْ
- Разве не
- نُمَكِّن
- утвердили Мы
- لَّهُمْ
- для них
- حَرَمًا
- запретное место
- ءَامِنًا
- безопасное
- يُجْبَىٰٓ
- привозят
- إِلَيْهِ
- к которому
- ثَمَرَٰتُ
- плоды
- كُلِّ
- каждой
- شَىْءٍ
- вещи
- رِّزْقًا
- как надел
- مِّن
- от
- لَّدُنَّا
- Нас
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- أَكْثَرَهُمْ
- большинство их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знает
И (многобожники) сказали: «Если последуем мы за руководством вместе с тобой (о Мухаммад) (и откажемся от наших идолов), (тогда) мы будем выхвачены [изгнаны другими арабами] из нашей земли [из Мекки]». Разве не утвердили Мы для них (этот город) местом запретным (для пролития на ней крови) и безопасным (для тех, кто пребывает там); собираются к нему плоды от всего как надел [пропитание] от Нас. Но однако большинство их [многобожников] не знает (цену этих благ, которые им дарует Аллах)!
28:57
Тәржемәһе: Абу Адель