Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 78

  1. قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

    Һүҙҙәр буйынса тәржемә

    قَالَ
    Сказал он:
    إِنَّمَآ
    Ведь
    أُوتِيتُهُۥ
    мне даровано это
    عَلَىٰ
    (лишь) по
    عِلْمٍ
    (некоему) знанию
    عِندِىٓ
    моему
    أَوَلَمْ
    Неужели не
    يَعْلَمْ
    знал он
    أَنَّ
    что
    ٱللَّهَ
    Аллах
    قَدْ
    уже
    أَهْلَكَ
    погубил
    مِن قَبْلِهِۦ
    до него
    مِنَ
    из
    ٱلْقُرُونِ
    поколений
    مَنْ
    тех, кто
    هُوَ
    он
    أَشَدُّ
    сильнее
    مِنْهُ
    его
    قُوَّةً
    мощью
    وَأَكْثَرُ
    и богаче
    جَمْعًا
    по накоплениям
    وَلَا
    И не
    يُسْـَٔلُ
    будут спрошены
    عَن
    о
    ذُنُوبِهِمُ
    своих грехах
    ٱلْمُجْرِمُونَ
    беззаконники.

    Сказал (Карун) (тем людям): «Ведь дано мне это [мои богатства] лишь из-за некоего знания, которое есть у меня». Неужели не знал он [Карун], что Аллах уже погубил до него (тех) из (прежних) поколений, кто (был) сильнее его мощью и богаче по накоплениям? И не будут спрошены о своих грехах беззаконники (так как Аллах Всевышний знает о них)!

    28:78

Тәржемәһе: Абу Адель

Сүрә 28 Ҡиссалар