Сүрә 2 Һыйыр, аят 124
-
وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذِ
- И (упомяни о том) как
- ٱبْتَلَىٰٓ
- испытал
- إِبْرَٰهِۦمَ
- Ибрахима
- رَبُّهُۥ
- Господь его
- بِكَلِمَٰتٍ
- словами,
- فَأَتَمَّهُنَّ
- и завершил он [Ибрахим] их [слова].
- قَالَ
- Сказал Он:
- إِنِّى
- «Поистине, Я
- جَاعِلُكَ
- сделаю тебя (досл. делающий тебя)
- لِلنَّاسِ
- для людей
- إِمَامًا
- образцом».
- قَالَ
- Сказал он:
- وَمِن
- «И из
- ذُرِّيَّتِى
- моего потомства».
- قَالَ
- Сказал Он:
- لَا
- «Не
- يَنَالُ
- достигнет
- عَهْدِى
- завет Мой
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей».
И (упомяни о том) как испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами [повелевая ему исполнить любое слово Аллаха], и он [Ибрахим] полностью исполнил их. Сказал Он: «Поистине, Я сделаю тебя для людей (которые будут после тебя) образцом [примером]». Сказал он [Ибрахим]: «И из (всего) моего потомства». Сказал Он: «Не достигнет завет Мой [Моё обещание тебе об этом] притеснителей [неверующих] (из твоего потомства)».
2:124
Тәржемәһе: Абу Адель